Strategic Agreement with Sinosteel MECC

重泵与中钢设备签署战略合作协议
Sinosteel MECC & CQPI Signed Strategic Agreement

10月12日，重庆水泵厂有限责任公司与中钢国际全资子公司中钢设备有限公司于北京举行战略合作签约仪式，正式将双方合作关系升级为战略合作伙伴关系。

On October 12, Chongqing Pump Industry Co., Ltd(CQPI) and Sinosteel Equipment & Engineering Co., Ltd. (Sinosteel MECC) held a strategic cooperation agreement signing ceremony in Beijing, officially upgrading mutual cooperation relationship into strategic partnership.

中钢国际董事长陆鹏程携中钢设备管理层和重泵公司董事长李方忠及市场团队出席见证签约仪式，共启双方全面合作新篇章。双方将在高压水除鳞系统、压力容器及其他泵类水处理系统等领域进一步加强合作，深化技术研发、成果应用，建立常态联络机制，推进战略合作协议落实，助力共拓海外市场发展。

Mr. Lu Pengcheng, President of  Sinosteel Engineering & Technology Co., Ltd(parent company of Sinosteel MECC), led the management team to meet Mr. Li Fangzhong, CQPI Chairman, as well as its market team, jointly presented the signing ceremony and opened a new chapter of alliance between parties. The two sides will further strengthen cooperation in the fields of high-pressure water descaling system, pressure vessel and other water treatment systems for deepening related technology R&D and applications. By establish a normal contact mechanism, the parties is aimed to real implementation of strategic agreement, in adequate assistance to focused exploration of overseas markets.

中钢国际业务遍布全球40多个国家，旗下有近30个分子公司、投资企业及海外机构。中钢设备有限公司成立于1972年，是国际知名的工程技术公司，为中国钢铁工业发展做出了突出的贡献，先后完成了国内各主要大型钢铁企业国家重点建设项目500余项；中钢设备以冶金为核心，并成功延伸至矿业、煤焦化工、电力、节能环保等领域，实现了多元化发展，其在海外冶金工程市场享有较高的声誉，在秘鲁、印度、土耳其、澳大利亚等海外市场均有多个项目。

Sinosteel's footprint covers more than 40 countries around the world, with nearly 30 subsidiaries, investment enterprises and overseas branches. Sinosteel MECC, established in 1972, is a globally renowned engineering technology company, which has made outstanding contributions to iron and steel industry, successively completed more than 500 domestic key construction projects of major large iron and steel enterprises in China. With metallurgy as its core, Sinosteel MECC has successfully extended scopes to mining, coal coke, chemical, electric power, energy conservation and environmental protection, covering regional references of overseas markets such as Peru, India, Turkey and Australia.

重泵公司为一家建厂70周年的传统国企专业泵商，自1951年成立以来一直矢志于中高端容积泵和离心泵工业用途发展，目前已在全球超过30个国家和地区的钢铁冶金、石油化工、矿冶能源等多领域得到广泛成熟应用。高压水除鳞系统作为重泵明星产品之一，在技术、成本、效益等方面，已经成长为国内民族产业领军品牌，并同步全球市场竞争。

CQPI is a professional pump manufacturer with 70 years history in China. Since its establishment in 1951, CQPI has been committed to the development of industrial applications of medium and high-end pump and systems both volumetric and centrifugal, with wide and mature global exports in iron and steel metallurgy, petrochemical, mining and metallurgy energy and other fields in more than 30 countries and regions. The high-pressure descaling system, as one of CQPI star products, has been taking a predominant role in this area in terms of technology, economy, benefit and competitiveness, domestically in China and actively in world.(Source-CQPI; English-YYG)