PASSED DANIELI AUDIT

重泵公司通过达涅利审核

CQPI PASSED DANIELI AUDIT

 （市场部讯）7月19-21日，达涅利供应商开发团队到访重泵公司，对其开展质量管理体系二方审核。审核期间，专家团队依照ISO9000体系标准，结合达涅利管理规范，经与重泵公司管理层、运营部门、生产车间等各层级充分交流和评审，重泵公司终获审核通过，正式入围达涅利全球供应商系统。

(CQPI Marketing) From July 19 to 21st, Danieli SQD team visited Chongqing Pump Industry Co., Ltd (CQPI) to conduct a second-part audit on its quality management system. During the audit, Danieli experts have fully communicated and reviewed with management, operation departments, production workshops in levels of CQPI based on ISO9000 system and relevant Danieli specifications. CQPI was finally approved and officially prequalified into Danieli's global supplier system.

董事长李方忠对来访专家予以热情接待及诚挚欢迎，表示希望利用近期契机，发挥各自行业优势，促成重泵与达涅利合作深化，有望形成冶金领域优势设备和技术的强强联合，共同为全球冶金领域客户提供更优良的产品和服务。公司副总经理及管理者代表潘志敏参与接待，并全程负责本次审核工作，相关职能部门主管出席审核首末次会议。

Li Fangzhong, Chairman of CQPI, warmly received Danieli experts, and expressed strong wishes to take chance enhance respective advantages in the industry to further deepen mutual cooperation, which is to form a strong alliance of advantageous equipment and technology in the metallurgical field and jointly provide better products and services for global metallurgical customers. Mr. Pan Zhimin, the Deputy General Manager and Management Representative, has participated in the reception and organized the whole audit. Managers from functional departments attended opening and closing meeting meanwhile.

达涅利集团是一家具有百年历史的钢铁工业设备制造商，是世界三大知名的冶金设备制造商之一，总部位于意大利，在全球17个国家包括中国设有工厂或办事机构，总雇员近6000人。重泵公司为一家建厂70周年的传统国企专业泵商，自1951年成立以来一直矢志于中高端容积泵和离心泵工业用途发展，目前已在全球超过30个国家和地区的钢铁冶金、石油化工、矿冶能源等多领域得到广泛成熟应用。高压水除鳞系统作为重泵明星产品之一，在技术、成本、效益等方面，已经成长为国内民族产业领军品牌，并同步全球市场竞争。

Danieli is a metallurgical equipment manufacturer with a history of over 100 years. It is also one of top 3 well-known metallurgical equipment manufacturers in the globe. Headquartered in Italy, Danieli has factories or offices in 17 countries including China around the world, with a total employee of nearly 6000 people. CQPI is a professional pump manufacturer with 70 years history in China. Since its establishment in 1951, CQPI has been committed to the development of industrial applications of medium and high-end pump and systems both volumetric and centrifugal, with wide and mature global exports in iron and steel metallurgy, petrochemical, mining and metallurgy energy and other fields in more than 30 countries and regions. The high-pressure descaling system, as one of CQPI star products, has been taking a predominant role in this area in terms of technology, economy, benefit and competitiveness, domestically in China and actively in world.(YYG)