Frame Agreement on Metallurgical Operation Platform

重庆水泵与中冶赛迪签署冶金运营平台合作框架

Frame Agreement on Metallurgical Operation Platform

 近日，中冶赛迪冶金运营平台签约发布仪式在上海举行，重庆水泵厂有限责任公司副总经理潘志敏应邀出席，并代表重泵公司与中冶赛迪上海工程技术有限公司共同签署冶金运营平台合作框架协议。中冶赛迪总部管理层及重泵海外市场相关人员参加会议。

Recently in this February, the signing and release ceremony of MCC CISDI metallurgical operation platform was held in Shanghai. Mr. Pan Zhimin, deputy general manager of CQPI, was invited to present and signed the cooperation framework agreement with MCC CISDI Shanghai Engineering Technology Co., Ltd. The management of MCC CISDI headquarter and relevant personnel from CQPI overseas market attended the meeting.

据悉，冶金运营服务是中冶赛迪面向钢铁行业提供全生命周期服务，由工程设计建设向工程运营拓展的重要方向。冶金运营平台以赛迪上海为依托，通过本次集中签约关键设备和服务供应商，覆盖钢铁行业装备制造、再制造和功能承包等领域，致力为海外钢铁企业客户提供以节能、环保和提质增效为目标的冶金运营一体化服务。

It is reported that metallurgical operation service is an important direction for MCC CISDI to provide full life-cycle services for the steel industry, expanding from engineering design and construction to engineering operation. Relying on CISDI Shanghai, the metallurgical operation platform focuses on signing major suppliers of critical equipment and service, covering fields of equipment manufacturing, remanufacturing, function contracting in the iron and steel industry, committed to providing overseas iron and steel enterprise customers with integrated metallurgical operation services, aimed at energy conservation, environmental protection, quality improvement and efficiency increase.

中冶赛迪是世界500强中国五矿集团所属中冶集团的核心子公司，其总部位于重庆，在海内外设立了20余家子公司，具备工程设计综合甲级资质，历经冶金行业数载深耕，已形成“以高端咨询为引领，以钢铁工程技术、智能化信息化、城市建设、节能环保为四大板块”的业务体系。

MCC CISDI is the core subsidiary of MCC group, which belongs to China Min-metals Group, one of global top 500 companies. Headquartered in Chongqing, MCC CISDI has set up over 20 subsidiaries around the world, with comprehensive Grade A qualification for engineering design. After decades of deep cultivation in the metallurgical industry, it has formed a business system of "taking high-end consulting as the guide, making four major sectors in iron and steel engineering technology, intelligent informatization, urban construction, energy conservation and environmental protection".

作为重庆机电控股集团旗下全资公司，重庆水泵主事工业用途泵类设计、制造、销售及服务，广泛用于钢铁、矿山、冶金、石油、化工、电力、市政、民核等领域，并出口全球30余国家地区。

As a wholly-owned company of CME Group, CQPI is mainly engaged in the design, manufacturing, sales, and service of industrial pumps. CQPI pumps are widely used in industries of steel, mining, metallurgy, petroleum, chemical, electric power, municipal, civil nuclear and so on, with global exports to more than 30 countries and regions around the world.

本次协议签署充分基于互利自愿原则，集中体现了双方产业优势互补及强强联合效益，彰显了双方构建海外冶金运营平台的共同意愿，进一步夯实了双方共拓海外冶金市场的合作基础。（YYG）

The signing of this agreement is fully based on the principle of mutual benefit and voluntariness, which embodies the complementary industrial advantages and joint benefits of both sides, highlights the common willingness to build an overseas metallurgical operation platform, and further strengthens the mutual cooperation basis to jointly expand the overseas metallurgical market. （YYG）